25.000
" Soly - Sima " Subtitles Presents :
الفيلم الرائع " الدليل "
إنجلترا الجديدة عام 1954
هل كل شئ جاهز ؟ لديك التعليمات - نعم سيدي -
هل كل شئ جاهز سيدة ( هو ) ؟
العشاء سيكون في السابعة و النصف
طاب مساؤك - ... طاب مساؤك ، لا أعلم إذا -
، نعم نحن في إنتظارك أيها العقيد هل لي بأخذ معطفك ؟
( هذا هو العقيد ( ماسترد - ... لا هذا ليس إسمي -
الليلة ، ستكون ممتن لأن سيدي إستخدم أسماء مستعارة
و من تكون أنت ؟ - وادزوورث ) يا سيدي ، رئيس الخدم ) -
إيفيت ) ، قدمي للعقيد كل شئ يطلبه )
في حدود المعقول بالطبع
... وادزوورث ) ، لقد كنت )
تفضلي سيدتي ، نحن بإنتظارك
هل تعرف من أنا ؟ - ( سيطلق عليك الليلة السيدة ( وايت -
نعم ، هذا ما يوجد بالخطاب ، و لكن لماذا ؟
، هل لي أن أقدمك السيدة ( وايت ) ، ( إيفيت ) الخادمة
! أرى أنكم تعرفون بعضكم
أهلاً - أهلاً -
هل تريديني أن أقلك ؟ - نعم ، من فضلك -
شكراً ، لقد تأخرت على موعد عشاء - و أنا أيضاً ، إلى أين ستذهبين ؟ -
دعنا نرى ... منزل التل ، طريق 41
، إنتظري ، أنا ذاهب هناك أيضاً لقد جائني خطاب مثل هذا
( و هذه السيدة ( بيكوك - كيف حالك ؟ -
إيفيت ) ، تأكدي من أن العشاء سيكون جاهزاً ) بمجرد وصول كل المدعوين
هل هنا عنوان السيد ( بودي ) ؟ - ( من المؤكد أنك السيد ( جرين -
! إجلس
لا ... ليس أنت يا سيدي
من المفترض أن يكون المكان هنا
من المؤكد أنه هذا المنزل
لماذا أوقفت السيارة ؟ - إنها خائفة -
ما هذا المكان الموحش ؟
( بروفيسور ( بلام ) ، الآنسة ( سكارليت
لا أعلم أنكم تعرفون بعضكم - ... لا نعرف -
( هل لي أن أقدم لكم ، بروفيسور ( بلام و الآنسة ( سكارليت ) ؟
لقد تم إرسال الخطابات لكم بأسماء مستعاره
لم يراسل أحدكم بإسمه الحقيقي
أوه ، إنه العشاء
أن آسف ، فأنا ميال قليلاً للحوادث
ستجدون أسماءكم بجانب أماكن جلوسكم ، من فضلكم تفضلوا بالجلوس
و هل هذا المكان لك ؟ - لا سيدي ، أنا رئيس الخدم -
ماذا تعني بالضبط ؟ أرئس الخدم ، سيدي -
رئيس الخدم هو المسئول عن المطبخ و غرفة الطعام ، أحافظ على كل شئ منظم
و لم حفلة العشاء هذه ؟
،أمثالي لا يسئلون لماذا أمثالي يقومون بالتنفيذ ، و يموتون
تموتون ؟ - إنها مقولة ( مريلي تونيسون ) سيدي -
أن أفضل المقولة " أنثى النوع " مميتة أكثر من الذكر
هل تحبين الكيبلينج آنسة ( سكارليت ) ؟ - بالطع سوف آكل أي شئ -
الحساء يا سيدتي
هل هذا المكان لمضيفنا ؟ - ( إنه للزائر السابع ، السيد ( بودي -
إعتقدت أن السيد ( بودي ) هو مضيفنا - و أنا أيضاً -
إذاً من مضيفنا ، سيد ( وادزوورث ) ؟
أريد أن أبدأ - إنتظر الزائر الآخر -
سوف أحتفظ بشئٍ دافئ له - لك أن تتذكري هذا -
إذاً ، على أحد أن يفتح النقاش و لماذا لا يكون أنا ؟
أنا أعمل مضيفة لأعمال زوجي
إنه من الصعب لأصدقاء جدد يتقابلون للمرة الأولى أن يتأقلموا
لذا أنا مستعدة لأبدأ النقاش
لا يوجد عندي أدنى فكرة لم أنتم هنا و لم أنا هنا ، و ما هذا المكان ؟
و لكني قررت أن أستمتع فأنا مدبرة جداً
و هذا الحساء لذيذ ، أليس كذلك ؟
أنت مضيفة لأعمال زوجك ؟
نعم ، إنه جزء مكمل لحياتك ... عندما تكونين زوجة
، لقد نسيت ، يجب ألا نقول من نحن و لا أعلم لماذا ؟
لا تعلمين ؟ - أنا أعلم من أنت -
هلا تخبرنا ؟ - كيف عرفت ؟ -
أنا أعمل في " واشنطن " أيضاّ
إذاً ، أنت زوجة سياسي ؟ - نعم ، بالفعل -
هيا ، من هو زوجك ؟
إذاً ، ماذا يعمل زوجك ؟ - لا شئ -
إنه يكذب طوال اليوم - يبدو لي أنه عمل شاق -
! أنا آسف
أنا ميال فليلاً للحوادث - إحترس -
من فضلك
هذا أحد أطباقي المفضلة - أنا أعلم سيدتي -
ماذا تعمل في " واشنطن " سيد ( جرين ) ؟
هيا كيف سنتأقلم إذا لم نقول شئ عن أنفسنا ؟
من المحتمل أنه لا يريد
لا أعلم ، و لكن إذا لم أقوم بفتح حوار
سنجلس هنا في صمت محرج
هل تخافين الصمت سيدة ( بيكوك ) ؟ - نعم ... لا ... لماذا ؟ -
يبدو أنك تعانين مما نطلق نحن عليه " ضغط الحديث "
من نحن ؟ هل أنت متخصص ؟
أنا أعلم قليلاً عن العلاج النفسي
هل أنت طبيب ؟ - و لكني غير ممارس -
الممارسة تجعلك ممتاز ، معظم الرجال يحتاجون للممارسة قليلاً ، أليس كذلك ؟
إذا ماذا تعمل ؟ - أنا أعمل للأمم المتحدة -
! سياسي آخر
، لا ، أنا أعمل في فرع الأمم المتحدة " منظمة صحة العالم "
ما هو موضع إهتمامك ؟ - تنظيم الأسرة -
هل أنت بالفعل عقيد يا سيدي ؟ - نعم ، سيدي -
لن أذكر أنك تعيش أيضاً بـ " واشنطن " ؟
كيف تعلمين هذا ؟ هل تقابلنا من قبل ؟
أنا رأيتك من قبل ، و لكنك لم تراني
هل تعيشين في " واشنطن " أيضاً ؟ - بالطبع -
هل يوجد أحد لا يعيش في " واشنطن " ؟ - أنا لا أعيش -
و لكنك تعمل في الأمم المتحدة ، وظيفة حكومية
هل هناك من لا يعمل لصالح الحكومة
وادزوورث ) ، أين مضيفنا ؟ ) و لم حضرنا إلى هنا ؟
، طاب مساؤك إنهم في إنتظارك
هل ستقوم بحبسي ، سآخذ المفتاح - يجب أن تقتلني أولاً سيدي -
هل لي أن آخذ حقيبتك ؟ - لا -
إنها تحتوي على أدلة ، أليس كذلك ؟ - إنها تحتوي على مفاجأة يا صديقي ؟ -
، سيداتي سادتي هل لي أن أقدم السيد ( بودي ) ؟
ماذا يفعلون هنا ؟ - يتناولون العشاء سيدي -
( تفضل بالجلوس سيد ( بودي - شكراً لك -
لا ، يمكنك أخذ هذا عزيزتي
، أنظر ، أنا أطالب بمعرفة ماذا يحدث ؟ و لم نحن هنا في هذا المكان المخيف ؟
حسناً ، أعتقد أن كلكم تسلمتم خطاب
" خطابي يقول " إنه من مصلحتك أن تتواجد
لأن السيد ( بودي ) سوف ينهي معاناه " " مادية طويلة مؤلمة
" التوقيع " صديق - أنا معي نفس الخطاب -
و أنا أيضاً ، و بالتأكيد كلكم - أنا أيضاً حصلت على خطاب -
لا يا ( إيفيت ) لقد أكلت للتو - كيف تعرف إسمها ؟ -
، إننا نعلم بعضنا البعض أليس كذلك عزيزتي ؟
، ( أعزر فضولي سيد ( بودي و لكن هل كان خطابك مثلنا ؟
لا - فهمت -
هل لي أن أعرف ، هل تريدون فاكهه أم حلوى ؟
إذاً ، في هذه الحالة أنا قترح أن تنضموا لغرفة المكتب لأخذ القهوة و البراندي
و عندها أعتقد أن مضيفنا المجهول سوف يعلن عن نواياه
لا يوجد أحد هنا - من فضلكم إخدموا أنفسكم ، ها هو البراندي ، و تفضلوا بالجلوس -
وادزوورث ) ، من فضلك إفتح هذا ) بعد العشاء
هل تمانع لو قمت بالتدخين ؟
سيداتي سادتي ، لقد أمرت أن أشرح لكم ما أنتم مشتركون فيه
إلا إذا أردت أن تقوم أنت بهذا الشرف سيد ( بودي ) ؟
لماذا ؟ هل يعرفون من أنا ؟ - لا أعتقد هذا -
هذا تخريف ، أنا أقترح أن نرحل - لا يمكنك أن ترحل من هنا -
لا ! ... من سيقوم بإيقافي ؟ - لا يوجد مكان للخروج -
النوافذ و الأبواب كلها مغلقة
مستحيل ، لا يمكنك أن تحتجزنا - سيداتي سادتي -
من فضلكم عودوا إلى غرفة المكتب و سوف أقوم بشرح كل شئ
( و أنت أيضا سيد ( بودي
! الجهة الأخرى
لا يمكنك أن تذهب من هنا - إنه فقط زجاج -
، يوجد شئ مشترك بينكم جميعاً هناك من يبتزكم
، كلكم تدفعون نقود لشخص ما حتى لا يقوم بفضحكم
و لا تعلمون من يقوم بإبتزازكم
من فضلك ! هذه سخافات لا أحد يستطيع إبتزازي
، إن حياتي كتاب مفتوح لم أقوم بعمل أي شئ خطأ
هل هناك أحد آخر ينكر الإبتزاز ؟
، بما أننا في نفس القارب فلا يوجد مانع في قول بعض الحقائق
، و تعليماتي أن أقوم بهذا ( شكراً لك يا ( إيفيت
ألا يمكنك منعنا من الإحراج ؟ - أنا آسف -
( بروفيسور ( بلام أنت طبيب نفسي
، تساعد المصابون بالبرانويا و من يعانون من جنون الإنتحار و التخيلات
أنا أعمل الآن للأمم المتحدة - بالفعل لقد تغير عملك -
أنت لا تمارس الطب
لقد سحبت منه رخصته - لماذا ؟ ماذا فعل ؟ -
هل تعلمين ما لا يجب أن يفعله الأطباء بمرضاهم السيدات ؟ ... هو فعله
يالهذا الإشمئزاز - هل تقومين بالحكم على الناس سيدة ( بيكوك ) ؟ -
هل تفسرين أخذ الرشاوي من رجال الأعمال لجعل زوجك يصوت لهم
لا يوجد ما يعيب أخذ مال للإستشارات - لا بالطبع إذا كانت عامة و ظاهرة -
، و لكن إذا أخذت مال من أسفل الأبواب بحمام الرجال بم تفسرين هذا ؟
يا للإشمئزاز - أنا لم أدخل حمام الرجال -
إذاً هذا صحيح - لا إنها كذبة مغرضة -
أنا متأكد أننا سعداء لسماع هذا
و لكنك دفعت لمبتزك لأكثر من عام لبقاء هذه القصة بعيداً عن الصحف
أنا أبتز لشئ لم أفعله
و أنا أيضاً - و أنا -
ليس أنا - لا -
أنا أبتز ، و لكن لشئ قمت بفعله
ماذا فعلتي ؟
أنا أقوم بتقديم مساعدات للرجال لمرافقة سيدات صغيرات
! فعلاً
ما هو رقم هاتفك ؟
، " أنت تعلمين العقيد ( ماسترد ) من " واشنطن هل هو أحد عملائك ؟
! بالطبع لا - ( أنا أسأل الآنسة ( سكارليت -
قولي أن هذا ليس حقيقي - هذا ليس حقيقي -
هل هذا حقيقي ؟ لا -
إذاً هذا حقيقي - نفي النفي -
هل يوجد عندك صور - هذا يبدو كإعتراف -
نفي النفي أدى إلى الإثبات
هل تحاول أن تجعلني أبدو غبياً ؟
أنت لا تريد أي مساعدة مني - صحيح -
، ( ما هو المفزع عن العقيد ( ماسترد في زيارة منزل سيدة مشهورة ؟
كل الجنود يفعلون - من فضلك -
إنه يعمل بمكان حساس بالبنتاجون
أنت تقود سيارة غالية جداً لراتب عقيد
، لقد حصلت على نقود أثناء الحرب عندما فقدت أبي و أمي
سيدة ( وايت ) ، كنت تدفعين لمبتزك
منذ أن مات زوجك في ظروف غامضة
لم هذا مضحك ؟ - لهذا كان مستلقي على ظهره في كفنه -
أنا لم أقتله - إذاً لماذا تدفعين لمبتزك ؟ -
، أنا لا أريد فضيحة إن لنا مركز مرموق
لقد كان متردد و مجنون
لم يكن يحبني ، لقد هدد بقتلي في مكان عام
لماذا يقتلك في العلن ؟ - لقد هدد بقتلها في العلن -
هل كانت هذه نهاية كلماته ؟ - إن القتل نهاية جيده -
حسناً إنه هو من مات ، و ليس أنت - ماذا كان يعمل للعيش ؟ -
عالم في الفيزياء النووية
ماذا كان يشبه ؟
، رجل غبي متشائم لقد صدم عندما مات
، لقد وجد في المنزل ... لقد قطعت رأسه عن
... أنتم تعلمون
لقد كنت في السينما - هل أفتقدتيه ؟ -
،إنها الحياة بعد الموت الآن هو ميت ، و أنا أملك الحياة
و زوجك الأول أيضاً إختفى - هذا كان عمله ، لقد كان ساحراً -
و لكنه لم يظهر مجدداً - لم يكن ساحراً جيداً -
لدي شئ لأقوله
أنا لن أنتظر ( وادزوورث ) ليفضحني
، أنا أعمل في قسم الولايه و أنا شاذ جنسياً
و أنا لا أشعر بالإهانة أو الخطأ حيال هذا
، و لكن يجب أن أبقي هذا سر و إلا فقدت وظيفتي لأسباب أمنية
شكراً لكم
... حسناً
( يبقى فقط السيد ( بودي - ما هو سرك الصغير ؟ -
سره ؟ ألم تخمنوا ؟ إنه من يبتزكم
أيها المنحط - أيها العقيد -
إطرحه أرضاً
! سادتي - إذا لم تستطيعوا أن تتقاتلوا بشرف ، لا تتقاتلوا
لقد قال عليّ منحط
هل كان هذا ضروري سيدة ( وايت ) ؟ - إنتظروا ، الشرطة ستأتي -
يا إلهي ، لا - ... إن وظيفتي حساسة جداً -
إستمعوا ، الإبتزاز يعتمد على السرية
إذا إعترفتم أنه يبتزكم
، أخبروا الشرطة ، أدينوه و سوف ينتهي كل شئ
، إن هذا ليس سهلاً أنتم لن تخبروا الشرطة أبداً
، أنا سوف أخبرها ، أنا معي دليل و هذه المحادثة يتم تسجيلها
التسجيل ليس دليل إدانه - سيداتي سادتي -
الشرطة ستكون هنا خلال 45 دقيقة
( أخبروها بالحقيقة و السيد ( بودي سيصبح خلف القضبان
إلى أين أنت ذاهب ؟ - سوف أساعدهم ليقرروا -
سأحضر حقيبتي
من يستطيع تخمين ماذا هنا ؟ - بالتأكيد أدلة ضدنا -
هل كنت تعلم أنك ستقابلنا اليوم ؟ - نعم -
ماذا أخبرت بالخطاب ؟ - بأنهم سيناقشوا أموري المادية -
، و إذا لم أظهر وادزوورث ) سيخبر الشرطة عنها )
بالطبيعة ، لا يمكنني مقاومة الظهور
من فضلكم
إفتحوا الهدايا - لم لا -
أنا أستمتع بالحصول على هدايا من رجال غرباء
شمعدان ، لم هذا ؟
في يد كل منكم سلاح مميت
، إذا قدمتموني للشرطة ستُفضحون و تهانون
سوف أرى هذا بالمحكمة
و لكن إذا قتلتم ( وادزوورث ) الآن
لن يعلم أحد سوانا نحن بهذا
هو معه مفتاح الباب الأمامي
و قد قال أنه يجب أن يُقتل أولاً ليُفتح الباب
أرجح أن نقبل عرضه هذا
الطريق الوحيد للإبتعاد عن الصحف ( هو أن يقتل أحدكم ( وادزوورث
! الآن
( إنه ليس ( وادزوورث - هل هو حي ؟ -
، إبتعدوا ، أعطوني بعض الهواء ... دعوني أرى
لقد مات
من كان يحمل المسدس ؟ - ... أنا و لكني لم أطلق -
، كان معك المسدس إذا لم تكن أنت ، فمن إذاً ؟
، لا شئ ، لا يوجد جرح من مسدس أحدهم أخذ المسدس مني و أطلق و لكنها لم تصبه
أنظر ، لقد أصابت الطلقة الزهرية
آسف - من فضلك -
، إنه محق هناك طلقة بالحائط
كيف مات إذاً ؟ - لا أعلم ، أنا لست خبير موتى -
أحدنا يجب أن يكون قتله - أنا لم أفعل -
أحتاج إلى شراب
ربما تسمم
سيدة ( بيكوك ) من فضلك
، نحن لا نعلم أي شئ ... إجلسوا ، إجلسوا ، سيدة
أنا ... كان يجب أن تكف عن الصراخ
ولكن هل كان البراندي مسمم - ... لا أعلم -
يبدو أننا لن نعرف أبداً - إلا إذا ... إلا إذا ماتت -
إنه موصد - إفتحي الباب -
من الممكن أن يكون القاتل - و لماذا يصرخ ؟ -
( من المؤكد أنها ( إيفيت - أوه ، يا إلهي -
هل أنت حية - لا ، شكراً لك -
لقد حبستني مع قاتل - القاتل في هذه الغرفة -
أين ؟ - ! أين ؟ هنا -
، كلنا ننظر إليه أو إليها كما قالت السيدة ( وايت ) ، أحدكم هو القاتل
كيف عرفتي ؟ - كنت أتصنت عليكم -
و لكن لماذا كنتي تصرخين هنا ؟ - لقد كنت خائفة -
، لقد شربت أيضاً بعض البراندي لا أستطيع أن أبقى هنا بمفردي
تعالي معنا - مع القاتل ؟ -
هناك أمان مع العدد يا عزيزتي
أيوجد دليل عن كيفية موته ؟ - لا -
، هذا بالفعل مفزع هذا ليس ما كنت أنويه ، يا إلهي
ليس ما كنت تنويه ؟ - ألست رئيس الخدم ؟ -
، لست رئيس الخدم ، و لكني رئيس خدم في الحقيقة ، لقد كنت رئيس خدمه
، إذا كان قد دعانا فلم كان متأخراً
، أنا من دعوتكم ، أنا كتبت الخطابات لقد كانت فكرتي
أنتظر دقيقة ، أنا لا أفهم شئ
لماذا دعوتنا ؟ هل كنت تساعده لإبتزازنا
بالطبع لا - من الأفضل أن تشرح لنا -
من فضلكم تفضلوا بالجلوس جميعاً
( عندما قلت أنني خادم السيد ( بودي كنت محقاً و لكني كنت أضللكم
لقد كنت خادمه ، و لكن موته ليس الذي أنهى وظيفتي
و ما الذي أنهى وظيفتك ؟ - عندما قررت زوجتي إنهاء حياتها -
هي أيضاً كانت تُبتز من قِبَل هذا الرجل الدنيء الميت
لقد كره زوجتي لنفس السبب الذي كرهكم من أجله
كان يؤمن أنكم جميعاً لستم أمريكيون حقاً
آسف - لقد شعر لسبب ما أنه غير لائق -
، لسيناتور أن يحصل على زوجة فاسدة ، و طبيب أن يستغل مرضاه
، و لزوجة أن تقتل زوجها و ... و ... الباقي أيضاً
، و لكن هذه سخافات لماذا لم يبلغ عنا السلطات ؟
قرر أن يستخدم معلوماته ليجني بعض المال ، أمريكي جداً
ما كان دورك في هذا ؟ - لقد كنت ضحية أيضاً -
على الأقل زوجتي ، لقد كان ... لها أصدقاء
إشتراكيون - يا إلهي -
حسناً ، كلنا نخطئ
هدد بالإبلاغ عنها إذا لم تقر له عن أسماء أصدقائها
رفضت ، فقام بإبتزازها ... و لم نكن نملك المال
لندفعه مقابل سكوته و لهذا كنا نعمل مقابل لاشئ ، مثل العبيد
... و لكي لا أطيل عليكم - لقد أطلت بالفعل -
إنتحار زوجتي خلق عندي شعور بعدم وجود العدالة
فقررت أن أضع السيد ( بودي ) بالسجن
، أعتقدت أن أفضل طريقة لفعل ذلك ، و تحريركم من الإبتزاز أيضاً
، هو إحضار الجميع هنا وجهاً لوجه و مواجهة السيد ( بودي ) بجرائمه
و تسليمه إلى الشرطة
و هذا كل شئ - مازالنا لا نعلم من قتله -
يجب أن نعرف قبل حضور الشرطة
لا يمكن أن تأتي الشرطة الآن - كيف سنعرف من منكم فعلها ؟ -
لم " من منكم " ؟ - أنا لم أفعلها -
كل منا كان عنده الفرصه و الدافع
! عظيم - ربما لم يكن أحد منا -
من إذاً ؟ - من غيرنا هنا ؟ -
... الطاهية - ! الطاهية -
حسناً ، هي ليست هنا
! أنا لم أقتلها
، هل من الممكن أن يساعدني أحد ساعدوني من فضلكم
لا تلمسيه ، إنه دليل - يجب أن نكتشف من قتلها -
من الأفضل أن تشرح نفسك - أنا ! لماذا ؟ -
لم ماتت الطاهية ؟ - العشاء كان جيداً -
كيف تلقين النكات ؟ - إنها ميكانيكيتي الفكاهية -
، لو كنت أنا القاتل لكنتي أنت القتيل القادم
" ... لقد قلت " لو
القاتل الوحيد المعترف هنا هو هي - أنا لم أعترف بشئ -
كم زوجاً كان لديك ؟ - أنا -
! أنت - خمسة ، فقط خمسة -
، الأزواج مثل المناديل الورقية ناعمة ، قوية ، مهملة
أنت تقتليهم مثلما يقتل العنكبوت الذباب
الذباب يتواجد مكان تواجد الرجال - صحيح -
إذا لم تكوني أنت ، فمن ؟ ! ( من كان معه الخنجر ، السيدة ( بيكوك
لقد وضعته أرضاً ، بغرفة المكتب - متى ؟ -
لا أعلم ، قبل أن أفقد الوعي أو بعد فقدانه ، لا أعلم
و لكن أحدكم قام بإلتقاته
أقترح أن نأخذ جثة الطاهية إلى غرفة المكتب
لماذا ؟ - أنا رئيس الخدم ، أحب أن يكون المطبخ منظم -
أنظر ! لقد إختفت الجثة
إلى ماذا تحدقون ؟ - لا شئ -
ماذا تعني ؟ - لا يوجد جثة ، السيد ( بودي ) إختفى -
، ربما لم يموت كان يجب أن نتأكد
بقطع رقبته عن جسده ؟ - فعلاً -
أين هو ؟ - من الأفضل أن نبحث عنه -
... حسناً
من المؤكد أنه لم يمت - لقد مات ، أو على الأقل إعتقدت ذلك -
ما الفارق ؟ - فارق كبير بالنسبة له -
ربما هناك حياة بعد الموت - هاه ، مثل الجنس بعد الزواج -
ربما قتل السيد ( بودي ) الطاهية - ! نعم -
كيف ؟
إذا سمحتم لي ، أريد أن أذهب ! إلى حمام السيدات
أجل ، بالطبع ياسيدتي - لا ، أريد فقط وضع بعض المكياج -
ما هذا ؟
نيجاتيف الصور التي تحدث عنها العقيد - يا إلهي -
( هل تخطط لإبتزازه ( وادزوورث - بالطبع لا -
كنت سأعطيهم للعقيد ( بمجرد كشف السيد ( بودي
جميل جداً ! أتريدين رؤية هذا يا ( إيفيت ) ؟ من المؤكد أنه سيصدمك
لا شكراً ، فأنا سيدة - كيف عرفتي نوعية الصور أيتها السيدة -
ما هي نوعية الصور ؟ - إنها صوري و تهمني أنا -
يوجد بها شئ يهمني أنا أيضاً - دعيني أرى -
يا إلهي ، لا يوجد أحد يفعل هذا الوضع - بالطبع يوجد ، دعيني أريكي -
! أبتعد عني
السيد ( بودي ) ! إنه يعتدي عليها
لا ، إنه ميت - ! السيد ( بودي ) ميت مرة أخرى -
يا إلهي - سوف تفقد الوعي -
! إلتقطها - أنا سألتقطها ، تمسكي بزراعي -
آسف - يوجد دماء على يديك -
! أنا لم أقتله
! يوجد عنده جرح جديد
، !إنه ميت الآن لماذا قتل مرتين ؟
غير ضروري - " هذا ما نسميه " القتل مرة أخرى -
" و نسميه " الإختلال العقلي - إلا إذا كان لم يمت من قبل -
و ماذا في هذا ؟ - هذا ما نريد أن نعرفه -
من قتله ، أين ، و بماذا قتله ؟ - لا داعي للصراخ -
أنا لا أصرخ
، حسناً ، أنا أصرخ ... أنا أصرخ
حسناً ، ضعوا الجثث على الأريكة
السيدات أولاً
لا تلطخوا الأريكة بالدماء - الخنجر سيدخل أكثر في ظهرها -
إسندها على زراع الأريكة
( و الآن السيد ( بودي
... جاهز
أعلى قليلاً - ها نحن فعلناها -
... و الآن ... من ؟
من كان معه الشمعدان ؟ - لقد كان معك أنت -
، لقد أسقطه و أي شخص ممكن أن يلتقطه
، كان معنا جميعاً هذه الأسلحة ، المسدس الحبل ، المفتاح ، الماسورة
، يجب وضع الأسلحة بالدولاب و غلقه فهناك شخص مهووس بالقتل
هذه فكرة حكيمة - فكرة جيدة -
لماذا تحتفظ بالمفتاح ؟ - لأجعل الأسلحة بأمان -
، هذا يعني أنك تستطيع فتح الدولاب ماذا لو كنت أنت القاتل ؟
أنا لست القاتل - ماذا لو كنت أنت ؟ -
، يجب أن نضع المفتاح بمكان ما و أنا أعلم أني أمين
نحن لا نعلم
عندي فكرة ، سوف نرميه بعيداً - فكرة جيدة -
عبقري - أنا سأفعلها -
... آسف
آسف ... هل يمكننا مساعدتك ؟
لم أكن أنوي إزعاج المنزل كله
لقد تعطلت سيارتي و كنت أتسائل هل يمكنني إستخدام هاتفكم ؟
لحظة واحدة
، حسناً يا سيدي هل تمانع أن تدخل ؟
حسناً ، أين ؟ !! الجثث -
الهاتف ، أية جثث ؟ - لا جثث ، لا أحد في غرفة المكتب -
! لا - و لكن الهاتف بغرفة الجلوس -
شكراً لك
عندما تنتهي من فضلك أنتظر هنا - بالتأكيد -
أين المفتاح ؟ - مفتاح دولاب الأسلحة -
هل مازلت تريدني أن ألقيه ؟ - ! نعم -
حسناً ... ماذا الآن ؟
وادزوورث ) أجعلني أخرج ) - لا ، يجب أن نعلم من قتلهم ؟ -
لو إستمريت بعنادك ، سأقول أنك قتلتهم - و أنا أيضاًَ -
سأجعلك تندم أنك بدأت هذا في إحدى الأيام عندما نكون بمفردنا
سيدة ( وايت ) لا يوجد رجل عاقل يريد أن يبقى وحده معك
أعتقد أني في حاجة إلى شراب - و نحن أيضاً -
... فقط أتأكد جثتان ، كل شئ سليم
هل يوجد أحد آخر يريد ويسكي - أجل -
حسناً ، أرجو منكم الإنتباه جميعاً
وادزوورث ) هل أنا محق في عدم وجود أحد آخر هنا ؟ )
لا - إذاً فهناك أحد آخر -
لا ، عندما قلت لا كنت أعني نعم - لا تعني نعم ؟ -
، ! أريد إجابة واضحة هل يوجد أحد آخر ... نعم أم لا ؟
لا - لا ... يوجد ، أم لا ... لا يوجد -
نعم - ! من فضلك -
ألا يجب أن نتخلص من هذا الرجل قبل أن يكتشف ماذا يحدث ؟
لا نستطيع أن نطرده خارجاً - لو بقى ، سوف يشك -
و لو رحل ، سوف يشك - أنا كنت سأشك -
من يهتم ! إجعلوه محبوس لنصف ساعة أخرى
، عندها ستكون الشرطة هنا و سيكون هناك جثتان في غرفة المكتب
هناك تضليل هل يوجد هنا أحد آخر أم لا ؟
لا يوجد - لا يوجد تضليل أم لا يوجد أحد -
أحدهما أو كلاهما - أعطني إجابة واضحة -
بالتأكيد ... ماذا كان السؤال ؟ - هل يوجد أحد آخر هنا ؟ -
! لا - هذا ما قاله ، و لكن هل هو متأكد ؟ -
، أقترح أن نعرف هذا بالطريقة العسكرية يجب أن نفترق و نفتش المنزل
! نفترق ؟ - نعم -
، لدينا وقت قليل جداً لذا سنفترق في أزواج
ماذا لو كان أحدنا القاتل ؟
من سيكون مع القاتل بالتأكيد سوف يقتل
و عندها سنكتشف من القاتل - و لكن أحد الأزواج سوف يقتل -
، ( هذه حرب سيدة ( بيكوك و التضحيات واجبة
، صنع الأومليت يعني كسر البيض أولاً كل الطهاه يعرفون ذلك
أنظر ماذا حدث للطاهية
أيها العقيد ، هل أنت مستعد لأخذ هذه الخطوة ؟ - ما هو الإختيار الآخر الذي لدينا -
لا يوجد - أعتقد أنك على حق -
، حسناً ، لكنها مظلمة في الدور العلوي و أنا خائفة من الظلام ، فهل سيأتي أحد معي ؟
أنا سوف آتي - لا شكراً لكي -
أقترح أن نقوم بعمل قرعة للأزواج
، جاهزون ، العودان الأقصر معاً ثم الذي يليهم ، موافقون ؟
... أقترح أن الأقصر يفتشون القبو ، و لأعلى
إنه أنا و أنت يا فطيرة العسل
القبو
نحن نعلم ما يوجد بغرفة المكتب و المكتبة
الرجل الغريب في غرفة الجلوس - لنذهب لنتفقد غرفة البيلياردو -
هل تريد أنت تدخل أولاً - بالطبع لا -
أنا متأكد أنه لا يوجد أحد بالأعلى - إذاً تقدم أنت -
حسناً
حسناً ، السيدات أولاً - لا ، يمكنك الدخول أولاً -
لا ، أنا مُصر - لا ، و أنا مُصره أيضاً -
هل تخافين من حقيقة أكثر من الموت ؟ - لا ، أخاف فقط من الموت -
هل ستدخلين عندك ؟ - نعم ، و أنت -
نعم ... حسناً - حسناً -
أنا لا أرى مفاتيح الإضاءة - و لا أنا ، من المؤكد أنه يوجد مفاتيح -
هل يجب أن آتي معكي ؟ - ! لا -
أنا أعني ، لا شكراً لك
السيدات أولاً - لا ، شكراً لك -
هيا تقدم ، سأكون خلفك - لهذا أنا متوتر -
حسناً نتقدم معاً
! إبقى عندك
لو كان يوجد أحد هنا ، أخرج فقط
! هل أنت متخفي ؟ أنا آتية
ما هذه الغرفة ؟ - فتشني -
حسناً - إبعد يديك عني -
لا يوجد أحد هنا - ربما هو خلف هذه الستائر -
، إبحثي أنت عنه و أنا سأبحث في المطبخ
أنا متوتر قليلاً
، أنا في منزل كبير و أنا محتجز بغرفة الجلوس
... نعم
الشئ المضحك هنا أنه يوجد مجموعة من الناس يبدو أنهم يقيمون حفلة
... و أحدهم هو رئيسي القديم
يبدو أنه ممر سري
هل يجب أن نرى إلى أين يؤدي ؟ - لا مانع -
سأذهب أولاً ، فقد حظيت بحياة جيدة
يا إلهي - هل أنتي بخير -
! لا يا إلهي
من هنا ، لقد حجزنا هنا
! المساعدة
هنا في الأسفل ، أخرجونا من هنا
من أين يأتي الصوت ؟ - إلى أين نذهب ؟ -
أين هم ؟ - في غرفة الجلوس -
! نحن هنا
الباب موصد - ! أنا أعلم -
أين المفتاح ؟ - ! لا أجده -
لا عليك ، أفتح الباب - ! لا يمكنني فتحه بدون المفتاح -
! دعونا ندخل - ! دعونا نخرج -
هذا لن يفيد ، إبتعدوا عن الباب
، لا يوجد بديل يجب علي أن أحطمه
أنا أعرف ، عندي الحل - المساعدة -
هلا تصمتوا ؟ إننا نفعل ما بوسعنا
إنهم يطلقون النار علينا
! لقد أصبت - أخرجوا ، الباب مفتوح -
لماذا تطلقين النار علينا ؟ - لأخرجكم من عندكم -
، كان من الممكن أن تقتلينا كان من الممكن أن أقتل
لا يمكن أن أحظى بشئ مفزع مرة أخرى
! أنظروا
من منكم قتله ؟ - لقد وجدناه هكذا معاً -
! كيف دخلتم إلى هنا ؟ لقد كان الباب موصد - هناك ممر سري -
، هل هذا نفس المسدس لقد كان الدولاب مغلق
لا ، كان مفتوحاً - ! مفتوحاً -
نعم ، إذهبوا و شاهدوا بأنفسكم
كيف عرفتي أنك تستطيعين أخذ المسدس ؟
، لم أعلم ، إعتقدت أني سأكسره و لكنه كان مفتوح بالفعل
! قصة جميلة
ربما سيذهبون
سأذهب لأفتح الباب - لماذا ؟ -
، لا يوجد عندي شئ لأخفيه أنا لم أفعل شئ ، المفتاح
! شكراً لك
مساء الخير سيدي
نعم - لقد وجدت سيارة محطمة عند البوابة -
هل أتى السائق إلى هنا طالباً المساعدة ؟ - لا -
حسناً ، في الحقيقة نعم - ! لا -
يبدو لي أنه يوجد إختلاف في الرأي - ! لا -
نعم
هل يمكنني الدخول و إستخدام هاتفكم ؟ - بالطبع يا سيدي -
... يمكنك إستخدام الهاتف الموجود بـ ... لا
... يمكنك إستخدام هاتف غرفة الجلو ... لا
هل تسمح سيادتك بإستخدام الهاتف في ... في المكتبة ؟
بالطبع
ألا أعرفك من مكان ما ؟
... الكل يبدو مضطرب حول شئ ما
، لقد سقطت النجفة و كادت أن تقتلنا جميعاً هلا تأتي من هذا الطريق من فضلك ؟
! إن المنازل القديم مخيفة
، من فضلك ساعد نفسك و أشرب شيئاً إن كنت تريد ؟
! لا تشرب البراندي ، لسبب ما - لأي سبب ؟ -
ماذا الآن ؟
كان يجب أن نخبره - هل تقول هذا الآن -
ها أنا أقولها - أصمت -
دعونا ننظف هذا
ألو ؟
ربما أجابه الشرطي - من هو المتحدث؟ -
هلا تبقى على الخط ، من فضلك ؟
! أجرجوني من هنا لا يحق لكم أن تحتجزوني
، سوف أعتقلكم بتهمة الإحتجاز و الحبس الخاطئ
، و تعطيل شرطي في القيام بواجبه و القتل
ماذا تعني بالـ " قتل " ؟
، قلت هذا فقط لتفتحوا الباب ماذا يجري هنا ؟
، لماذا إحتجزتموني ؟ و لماذا تتلقون مكالمة تليفونية من ( جيه إدغار هوفر ) ؟
( جيه إدغار هوفر ) - نعم ، رئيس المباحث الفيدرالية -
لماذا يتصل بك ( جيه إدغار هوفر ) على الهاتف ؟ - ربما يريد أي شخص آخر ، لماذا أعتقدت أنه يريدني أنا ؟ -
! من فضلك
ماذا يحدث هنا ؟ - نحن نقيم حفلة -
هل تمانعي إذا ألقيت نظرة ؟ - بالطبع لا -
( يمكنك أن تجعله يلقي نظره سيد ( جرين - أنا ؟ -
، نعم ، يمكنك أخذه لغرفة الطعام ... المطبخ ، البلياردو
! حسناً
حسناً أيها الشرطي ، تعال معي
، سأريك غرفة الطعام ، أو المطبخ ... أو البلياردو
أجعلوها تبدو مقنعة
حسناً ، هذه هي غرفة الطعام - أتمزح معي ، أنا أعرف -
! هيا بنا
ماذا يحدث في هاتين الغرفتين ؟ - أي غرفتين ؟ -
هاتين الغرفتين ؟ - أوه ، هاتين الغرفتين -
نعم
أيها الشرطي ، لا يجب أن تدخل هنا - و لم لا -
لأنك سوف تصدم
، إنها ليست صدمة إنهم فقط يحظون بوقت ممتع
! يا إلهي
! من فضلكم
هذا الرجل سكران ، إنه ميت بالخمر - ميت فعلاً -
أنت لن تقود سيارتك إلى المنزل ؟ - لن يقودها ، أوعدك -
هل سيقوم أحدكم بتوصيله ؟ - سوف نطلب له سيارة -
*سيارة كبيرة سوداء *أي سيارة دفن الموتى - سيارة ليموزين -
... أيها الشرطي - أنت متأخر ، لقد رأيت كل شئ -
يمكنني أن أشرح كل شئ - ليس عليك شرح شئ -
لا تفزع ، لا يوجد شئ غير قانوني - هل أنت متأكد ؟ -
هذه أمريكا - أنا أعلم -
إنها بلد حره - لم أكن أعلم أنها بهذه الحرية -
هل يمكنني إستخدام هاتفكم الآن ؟ - بالطبع -
لماذا تحتجزه ؟
! لم ننتهي من تفتيش المنزل بعد
باقي 15 دقيقة على حضور الشرطة - لقد أتوا بالفعل -
! أصمت - هيا بنا نتابع -
،أنظر ، أنا لا أصدق هذا أتسائل إلى أين يؤدي هذا ؟
! دعينا نكتشف
دعينا نفتش غرفة البلياردو مجدداً
! إياك أن تلمسني
ألو ؟ ألو ؟
، أغلقي الباب هل تعرف عليك أحد ؟
، بالتأكيد ، ليس من وجهي فقط إنهم يعرفون كل بوصة في جسدي
... و هم ليسوا الوحيدون فقط
! إنه أنت
، هناك شئ غريب يحدث هنا و أنا لا أعرف ما هو ؟
، لا أنا لست في وقت العمل و لكني أشعر أني بخطر
... هل تعلم المنزل الكبير القبيح ، الموجود فوق
ألو ؟
هل مازلت على الخط ؟
... أنا فتاة الإستعراض
، أنا قادم ، أنا قادم أنا أحاول فقط أن أجد الباب
ساعدوني من فضلكم - أنا قادم -
ما هذا ؟ باب آخر ؟
جريمتان قتل
لم يموت أحدهم بطلق ناري ، لقد سمعت المسدس - و أنا أيضاً -
لقد سمعت الباب الأمامي يغلق - بالتأكيد قام القاتل بالهروب -
ثلاث جرائم قتل - هناك إذاً ستة جرائم -
لقد دخل الأمر بالجد
لا يوجد مسدس ، لقد ألقته ( إيفيت ) هنا
حسناً ، أنا أعرف من فعلها - أنت تعرف ؟ -
الآن ، سوف أخبركم كيف تمت الجرائكم
إتبعوني
، لأساعدكم لفهم ما حدث سوف أبدأ الأحداث خطوة بخطوة
، في البداية ، ( إيفيت ) كانت هنا وحدها منتظرة حضوركم لتقدم لكم الشمبانيا
و أنا كنت بالبهو
، أنا أعرف ، لأنني كنت هنا ثم أسرعت إلى المطبخ
، الطاهية كانت هنا حيه تقوم بسن السكاكين
... و بعد ذلك
... رن جرس الباب
، كان أنت ، سألتك عن معطفك و منعتك من ذكر إسمك الحقيقي
، لأنني كنت أريدك أن تستخدم إسم مستعار قدمت لك نفسي على أنني رئيس الخدم
و أخذتك عبر البهو إلى المكتبة
، وهنا قابلتك ( إيفيت ) و أبتسمت و قدمت إليك شراب
، ( ثم رن جرس الباب ، و كانت السيدة ( وايت أخذت معطفها و أحضرتها إلى هنا
( قدمت السيدة ( وايت ( إلى العقيد ( ماسترد
( و لاحظت أن السيدة ( وايت و ( إيفيت ) يعرفون بعضهم
كان هناك دويٌ للرعد و ضوء للبرق
... لكي لا أطيل عليكم - لقد أطلت بالفعل -
وصلتم جميعاً
، ثم دقت الطاهية للعشاء و ذهبنا كلنا إلى غرفة الطعام
، السيدة ( بيكوك ) جلست هنا البروفيسور ( بلام ) هنا
، ( السيدة ( وايت ) ، السيد ( جرين ( الآنسة ( سكارليت ) ، العقيد ( ماسترد
، هذا الكرسي كان فارغاً ، على أي حال إتفقنا جميعاً على أننا تسلمنا خطاب
هيا ، لقد أطلت - الهدف هو ... الإبتزاز -
كل هذا حدث بعد ذهابنا إلى غرفة المكتب - أنت على حق -
، وقف السيد ( جرين ) هنا ، السيدة ( بيكوك ) هنا ... الآنسة ( سكارليت ) ، بروفيسور ( بلام ) ، العقيد
هيا أنهي ما تقول - لقد إقتربت -
، أحضر السيد ( بودي ) شنطته من البهو و قمتم أنتم بفتح الهدايا
... أغلق السيد ( بودي ) الضوء
أوه ، يا إلهي - هل مات ؟ -
سقت السيد ( بودي ) و تظاهر أنه ميت - لقد كان ميت -
إذاً لماذا ضرب بعد ذلك بالشمعدان !لو كان ميت بالفعل ؟
حسناً ، لقد أخطأت - حسناً -
و لكن لماذا تظاهر السيد ( بودي ) أنه ميت ؟
لأنه إكتشف أن فكرته فشلت
الطلق الناري كان المقصود به قتله هو و ليس قتلي أنا
، أنظر ! الطلقة أصابت أذنه ، فهرب من الموت بالتظاهر بالموت
إذاً من أخذ مني المسدس بالظلام كان يريد قتله ؟
ما حدث بعد ذلك هو أن السيدة ( بيكوك ) أخذت الشراب
، " أنت قلت " ربما قد تسمم قامت بالصراخ
... أخذناها إلى الأريكة
، ( السيد ( جرين
حسناً ، كان يجب أن أجعلها ... تكف عن الصراخ
( ثم سمعنا صراخ آخر ، ( إيفيت كلنا جرينا إلى غرفة البلياردو
و لكن أحدنا لم يكن هنا ، لم يكن - !لم يكن ؟ -
ربما أحدنا كان حينها يقتل الطاهية
من لم يكن معنا هنا ؟ - هل تعرف ؟ -
أنا أعرف ، عندما كنت واقفاً هنا أحاول منع ( إيفيت ) من الصراخ
أحدنا قام بأخذ الخنجر
و جرى عبر البهو
و قام بطعن الطاهية
كان يجب أن نراه و هو يعود - ليس إذا إستخدم الممر السري -
و جرى القاتل عبر الممر إلى غرفة المكتب
هل ينتهي الممر بغرفة المكتب ؟ - نعم ، أنظري -
كيف عرفت بهذا ؟ - يمتلك هذا المنزل إحدى أصدقائي ، و أعرف كل شئ عنه -
إذاً من الممكن أن تكون أنت القاتل - ! ياللسخافة -
لو كنت أنا القاتل ، لم أخبركم كيف قمت بالجريمة ؟
من أيضاً عرف هذا الممر ؟ - أنا و العقيد ( ماسترد ) وجدناه -
أنت وجدتيه و من الممكن أنك إستخدمتيه ؟ - و لكني لم أفعل - لم يجب علينا أن نصدقك ؟ -
لأنها كانت معنا عندما صرخت ( إيفيت ) ، أتذكرين ؟
لم إذاً قُتلت الطاهية ؟ ( لم تكن على صلة بالسيد ( بودي
كان لها ! ، لقد جمعتكم جميعاً هنا لأنكم كنتم جميعاً تبتزون
ألم يستشف أحدكم أن الآخرون كانوا متورطون أيضاً ؟
من ؟ - ( الطاهية و ( إيفيت -
! لا - لقد حصل منهم على معلوماته -
، قبل أن يبتز السيد ( بودي ) أحد كان عليه أن يعرف أسراره الدنيئة
... الطاهية و ( إيفيت ) كانوا معاونيه
... لقد فهمت ، من كان يعرف أن الطاهية متورطة
... قام بقتلها - نعم -
( بما أنني رئيس خدم السيد ( بودي فأنا أعرف أن الطاهية عملت عند أحدكم
من ؟ - أنت تعرفت على ( إيفيت ) أليس كذلك ، لا تنكري -
ماذا تعني بهذا ؟ أنا لا أذكر أي شئ - ها أنت تنكري -
حسناً ، أنا أعرف ( إيفيت ) ، لقد كان زوجي على علاقة بها ، و أنا لا أهتم فلم أكن غيوره
أنت تعرفين ( إيفيت ) أيضاً ، أليس كذلك ؟ - نعم ، لقد كانت تعمل لدي -
، و أنت أيضاً عرفتها سيدي ( لأنك كنت إحدى زبائن الآنسة ( سكارليت
لذلك كنت تريد الصور ، فقد كنت أنت و ( إيفيت ) في فندق " فلاجرانتي ديلكتو " ، أتذكر ؟
السيد ( بودي ) هدد بإرسال هذه الصور إلى أمي العزيزة المتوفية ، هذه الصدمة كانت لتقتلها
، رائع ، بما أنك أخبرتنا أنها متوفية بالفعل إذاً فإن لديك الدافع
كلكم لديكم الدافع - ولكن أين و متى قتل السيد ( بودي ) ؟ -
، ( ألم تفهم ؟ لقد عدنا إلى غرفة المكتب مع ( إيفيت السيد ( بودي ) كان مستلقي على الأرض
متظاهر أنه ميت ، و أحدنا عرف أنه حي
قلت أنني قمت بدعوتكم ، و أكتشفنا أنه يوجد شخص آخر هنا
! الطاهية
أين هو ؟
، كانت ميته ، وضعناها على الأرض و ظهورنا للثلاجة
... أحدنا دخل الممر السري - مرة أخرى ؟ -
... بالطبع ، و ذهب إلى غرفة المكتب
، القاتل كان في الممر السيد ( بودي ) كان على الأرض
... قام بالقفز
، خرج القاتلئ من الممر ... أمسك بالشمعدان
، قام السيد ( بودي ) بالجري إلى البهو ... جرى القاتل خلفه
! و قتله - هلا تكف عن هذا ؟ -
لا
ثم رماه بالحمام
و لاحقنا إلى المطبخ ، لقد أخذ أقل من نصف دقيقة
إذاً ، من لم يكن بالمطبخ ؟ - أياً كان فهو القاتل -
، وضعنا الأسلحة بالدولاب و أغلقناه و جرينا إلى الباب
لنرمي المفتاح بعيداً
السائق
، أنا لم ألقي المفتاح ، و وضعته بجيبي و أحدكم أخذه من جيبي و بدله بآخر
من الممكن أن يكون أي واحد منا - بالتأكيد -
... إنتظر دقيقة
العقيد ( ماسترد ) عنده عمل سري جداً البنتاجون
... زوج السيدة ( وايت ) عالم فيزياء نووية ، و
إيفيت ) كانت الرابط بينهم )
ما هو عملك أيها العقيد ؟ - أنا سوف أخبرك -
إنه يعمل على صنع القنبلة الهيدروجينية القادمة
كيف عرفت هذا ؟ - هل يمكنك الإحتفاظ بالسر ؟ -
نعم - و أنا أيضاً -
( هل كان هذا إتفاق بينهم ( وادزوورث أم قام العقيد ( ماسترد ) بفعل هذا وحده ؟
حسناً ، دعونا أولاً نرى باقي الجرائم
لسوء الحظ وصل السائق - لا يوجد حظ ، فأنا دعوته -
أنت فعلت ؟ - إنه واضح -
( كل شخص كان ضحية السيد ( بودي أو مساعده
كل شخص مات أعطاه معلومات حيوية عن أحدكم
أحضرتهم إلى هنا لأجبره على الإعتراف
، ماذا عن السائق ؟ أية معلومات كانت عنده ؟
كان سائقي أثناء الحرب - ماذا كان يعرف عنك ؟ -
كان يعرف أنني متربح من الحرب
سرقت أجزاء هامة من أجهزة راديو القوات الجوية و قمت ببيعها بالسوق السوداء
، هكذا قمت بعمل ثروتي هذا لا يجعل مني قاتلاً
كثير من الطيارين ماتوا بسبب عطل أجهزة الراديو خاصتهم
هل كان يعمل الشرطي للسيد ( بودي ) أيضاً ؟
" الشرطي من " واشنطن في منطقة عملي
، لقد رشوته حتى أستطيع إكمال عملي و قد عرف السيد ( بودي ) عن هذا
يا إلهي - ! من فضلك -
و فتاة الإستعراض ؟
كانت إحدى مريضاتي ، و قد أقمت معها علاقة
، و لهذا فقدت رخصتي و قد إكتشف السيد ( بودي ) هذا أيضاً
دعونا نضعها في غرفة المكتب مع الآخرين
إذاً ، الآن عرفتم جميعكم لماذا ماتوا
( من قتل السيد ( بودي أراد قتل معاونيه أيضاً
كيف عرف القاتل عنهم جميعاً ؟
أنا أعترف أني عرفت أن فتاة الإستعراض ( وشت بي عند السيد ( بودي
و لكني لم أعرف أي شئ عن أحدكم حتى هذه الليلة
أراد القاتل أن يحصل على الأسلحة فقام بسرقة المفتاح من جيبي
و إقترح علينا العقيد ( ماسترد ) أن نفتش المنزل
! هذا صحيح ( لقد كان إقتراح العقيد ( ماسترد
أحدنا إفترق عن زميله و ذهب إلى غرفة المكتب
على المكتب كان يوجد الظرف الذي يحتوي على الصور و الأدلة
( دليل معلومات السيد ( بودي
أين الظرف الآن ؟ - إختفى -
، ربما قام بتدميره في النار المكان الوحيد الممكن تدميره فيه
... ها هو لنكمل القصة ، ذهب القاتل إلى دولاب الأسلحة
فتحه و أخذ المفتاح
ثم وجدنا الممر لغرفة الجلوس و وجدنا السائق مقتول
هذا صحيح ! و لم نستطيع الدخول لذا جرينا إلى الدولاب المفتوح
، و أطلقنا النار على الباب ففتحناه ثم رن جرس الباب
يجب على من يدق أن يذهب من هنا و إلا سوف يقتل
مساء الخير ، هل فكرت من قبل بالجنة ؟
ماذا ؟ - الجنة في يديك -
هل أنت تمزح ؟ - الموت إقترب مننا -
عندي خبر لك ، إنه هنا بالفعل - إبتعد عن هنا -
و لكن أرواحكم في خطر - حياتنا في خطر أيها المعتوه -
، حضر الشرطي و وضعناه بالمكتبة و نسينا الدولاب المفتوح و إفترقنا من جديد
فقام القاتل بفصل الكهرباء
يا إلهي - أضيئ النور -
لم أقصد إخافتكم - لقد فات الأوان ... أنا أكرهه عندما يفعل هذا -
، ثم وجدنا ثلاث جثث آخرين لم يقتل أحدنا السيد ( بودي ) أو الطاهية
! الشخص الذي لم يكن معنا
( إيفيت ) - ! ( إيفيت ) -
كانت تستمع إلينا ، و سمعت الطلق الناري و ظنت أنه قد مات
، عندما كنا نختبر مكان الطلقة أخذت الخنجر و جرت إلى المطبخ
طعنت الطاهية و لم نسمع شئ لأن السيدة ( بيكوك ) كانت تصرخ
و عادت ( إيفيت ) و صرخت و قمنا بالجري عليها
( و متى قتلت السيد ( بودي - سوف أقول -
( عندما جرينا لنرى الطاهية ، ( إيفيت ( ذهبت لتتأكد من موت السيد ( بودي
، جرى منها إلى البهو تبعته و ضربته على رأسه بالشمعدان ثم وضعته بالحمام
لماذا ؟ - لتقوم بعمل الخداع -
لقد نجحت - و لماذا فعلت هذا ؟ -
كانت تطيع أوامر الشخص الذي قتلها بعد ذلك
من ؟ - من ؟ -
من ؟
هل كان إحدى زبائنها ؟
، أم كانت زوجة غيورة ؟ أم طبيب جنسي ؟
( لا ، كانت مديرتها ، الآنسة ( سكارليت - هذه كذبة -
هل هي ؟ لقد إستغليتها كما إستغليتها دائماً
أنت قتلت السائق عندما إفترقنا لتفتيش المنزل
كيف عرفت طريق الممر السري ؟ - هذا سهل ، ( إيفيت ) أخبرتك -
، عندما إفترقنا مجدداً قمت بفصل الكهرباء
، أحضرت الماسورة و الحبل ( خنقت ( إيفيت
، جريت إلى المكتبة و قتلت الشرطي ... أخذت المسدس
فتحتي الباب و تعرفت على الفتاه من الصور فقتلتها
لا يوجد لديك دليل - المسدس مفقود -
سادتي ، أفرغوا جيوبكم سيداتي ، أفرغوا حقائبكم
من معه المسدس هو القاتل ؟
عبقري ، أنا أحييك
و أنا أيضاً - أصمت -
شئ واحد لا أفهمه ؟ - !شئ واحد ؟ -
لم فعلت هذا ؟ نصف " واشنطن " تعرف طبيعة عملك
، لم تكوني في خطر حقيقي إن المدينة كلها ستتورط معك لو كشفت
، لا يعرفون ما هو عملي الحقيقي عملي الحقيق قائم على الأسرار
و ( إيفيت ) إكتشفتها لي
( أسرار لجنة دفاع السيناتور زوج السيدة ( بيكوك
، قنبلة العقيد ( ماسترد ) الهيدروجينية معارف البروفيسور ( بلام ) في الأمم المتحدة
وعمل زوجك عالم الفيزياء النووية
إذاً إنه عمل سياسي ، أنت شيوعية
لا سيد ( جرين ) ، الشيوعية أداة للتضليل
كسائر أعضاء مهنتي ، أنا رأسمالية و سوف أبيع أسراري
أو أسراركم لمن يدفع أكثر
ماذا لو لم نتعاون معك ؟ - سوف تتعاونون ، و إلا سأكشفكم -
... يمكننا أن نكشفك ، ستة جرائم قتل - إنها لن تعزز سمعتك في الأمم المتحدة -
لو كشفت أنك لم تقيم علاقة فقط مع مريضتك بل شاركت في قتلها
و موت الخمسة الآخرين - أنت لا تعرفين الأمم المتحدة ، قد يقدروا هذا -
هذا ليس جيداً ، ليس عندي نقود أخرى - و لا نحن -
أنا أعرف ، و لكنكم جميعاً ممكن أن تدفعوا لي في صورة معلومات عن الحكومة
( عدا أنت يا ( وادزوورث
كرئيس خدم ، ليس عندك مورد لأسرار الحكومة
لذا أنا أعتقد أن لحظت موتك قد حانت
ليس بهذه السرعة ، ربما عندي سر أو سرين - مثل ماذا ؟ -
إنتهت اللعبة ، لا يوجد طلقات بالمسدس
لن أنخدع بهذه الحيلة - إنها ليست حيلة -
، طلقة للسيد ( بودي ) ، إثنان للنجفة إثنان للباب ، واحدة للفتاة
هذا ليس سته - 1 + 2 + 2 + 1 -
، لا هناك طلقة واحدة فقط للنجفة 1 + 1 + 2 + 1
، هذا 1 + 1 + 2 + 1 و ليس 1 + 2 + 1 + 1
... + 2 + 1 إخرس
، الغرض أنه هناك طلقة واحدة بالمسدس و خمن من سيحصل عليها ؟
! أنا ضيف فقط
أين الرئيس ؟
( أحسنت صنعاً ( وادزوورث
( لقد حزرتك عزيزتي ، السيد ( هوفر خبير في الموت
وادزوورث ) لا تكرهني لمحاولة قتلك )
، صراحةً يا ( سكارليت ) لم يكن يهمني ... أخبرتك أنه لم يكن هناك طلق بالمسدس أترين
... 2 + 1 - 1 + -
... 1+2+ ... يكون الناتج
ربما قد حدثت الجريمة هكذا
!و لكن ماذا عن هذه الجريمة ؟
، في الظلام جرى القاتل لغرفة المكتب
، أخذ الحبل و الماسورة ثم جرى إلى غرفة البلياردو
... ( خنق ( إيفيت
، جرى إلى المكتبة ، و ضرب الشرطي رن جرس الباب ، كانت فتاة الإستعراض
، ( إلتقط القاتل المسدس من حيث ألقته ( إيفيت جرى إلى الباب ، تعرف على الفتاة و قتلها
ثم جرى عائداً إلى القبو - !القبو ؟ -
! لم يكن العقيد ( ماسترد ) بالقبو - لا ... و لكن أنت كنت بالقبو -
!و ماذا في هذا ؟
أنت قتلتيهم جميعاً ، لم تكوني موجودة عندما ( ماتت الطاهية و السيد ( بودي
، لقد كانت الطاهية طاهيتك هل تذكرين خطأك القاتل ؟
، لقد قلت لنا أثناء العشاء أنك تأكلين طبقك المفضل
، مخ القرود طبق شهير جداً في المطبخ الكانتوني
" و يندر وجدوده بالعاصمة " واشنطن
!هل هذا ما أكلناه ؟
و لم إذاً قتلت الآخرين ؟ - لشكك أن السيد ( بودي ) أخبرهم عنك -
، إذاً لم يكن لهذا علاقة بإختفاء عالم الفيزياء النووية و عمل العقيد ( ماسترد ) بالقنبلة الهيدروجينية ؟
، لا ، فالشيوعية مجرد أداة للتضليل السيدة ( بيكوك ) إرتكبت الجرائم كلها
لا يوجد دليل - المسدس مفقود -
سادتي ، أفرغوا جيوبكم سيداتي ، أفرغوا حقائبكم
من معه المسدس هو القاتل ؟
حسناً
ماذا تود أن تفعل بشأن هذا الأمر ؟
لا شئ - !لا شئ ؟ -
، لا شئ ، أنا أعارض القتل ... و لكنك قدمتي خدمة للعالم
بالتخلص من مبتز و معاونيه
ستكون الشرطة هنا في أي لحظة - لماذا ؟ لم يطلبهم أحد -
هل تعني ... ؟ - ! هذا صحيح -
، أقترح أن نضع الجثث بالقبو و نوصده
، و نغادر بهدوء واحد تلو الآخر و نتظاهر بأن شيئاً لم يحدث
فكرة عظيمة ، سأغادر أنا أولاً إن لم يكن لديكم مانع
تفضلي ، في الحقيقة أعتقد أننا جميعاً مدينين لك بالشكر
إنها إمرأة طيبة إنها إمرأة طيبة
و لا أحد ينكر هذا
إنها إمرأة طيبة إنها إمرأة طيبة
... إنها إمرأة طيبة
أنا أخبرتكم أني لم أفعلها - ماذا لو إكتشفت السلطات عما حدث ؟ -
المباحث الفيدرالية ستهتم بذلك - ... هل تعني -
هل تعرف السيد ( هوفر ) ؟ ، أنا أعمل لديه بالطبع كيف إذاً عرفت كل شئ عنك ؟
شئ واحد لا أفهمه - شئ واحد ؟ -
من كان يرشو السيدة ( بيكوك ) ؟
، قوة خارجية فالسيناتور يتحكم بعقول الدفاع
هل سيكون هناك تعتيم على الفضيحة ؟ - أجل ، من سيستفاد من هذه الفضيحة ؟ -
هل تنظف المباحث الفيدرالية مسرح الجريمة ؟
أجل ، لماذا يديرها رجل برأيك إسمه ( هوفر ) ؟
سيدة ( بيكوك ) ؟
كيف عرفت إسمي ؟ - الجنة في يديك -
حسناً ، إعتقلوها
إبعد يديك عني ، أنا زوجة سيناتور
وادزوورث ) ، لقد قبضنا عليها )
، أرأيتم ؟ نحن كالشرطة الكندية نقبض على رجلنا دائماً
السيدة ( بيكوك ) كانت رجل ؟
هل يريد أحدكم أية فاكهه أو حلوى ؟
و لكن هذا ما حدث بالفعل
لم أقصد إخافتكم - ! لقد فات الأوان -
ثم ثلاث جرائم قتل أخرى - !إذاً من فعلها ؟ -
... لنفسر كل جريمة على حدى
، ( بروفيسور ( بلام كنت تعرف أن السيد ( بودي ) مازال حياً
حتى أطباء النفس يستطيعون تمييز الميت من الحي
، أطلقت عليه النار في الظلام و أخطأته فتظاهرت أنه قد مات
و أستطعت أن تقتله بعد ذلك خلسة
لم يكن بالمطبخ حين وجدنا الطاهية
، كان معنا حين وجدنا ( إيفيت ) تصرخ إذاً فكيف قتل الطاهية ؟
لم أقتلها - هل تتوقع منا أن نصدق هذا ؟ -
، أتوقع أن تصدقيه أنت فأنت من قتل الطاهية
، ( لقد وشت عنك للسيد ( بودي و قد قمت بخطأ واحد
( عندما كانت جالسة هنا ، قالت السيدة ( بيكوك أنها تأكل إحدى أطباقها المفضلة
، و مخ القرود طبق شهير جداً في المطبخ الكانتوني
" و يندر وجوده بالعاصمة " واشنطن
أيها العقيد ، عندما رأينا السائق عند الباب
، أخذت مني مفتاح الدولاب و إقترحت أن نفترق
، ( تركت الآنسة ( سكارليت عبرت البهو
فتحت الدولاب ، أخذت المفتاح
، دخلت غرفة الجلوس عبر الممر السري قتلت السائق بضربة على رأسه
! هكذا
! هذا مستحيل - ليس بقدر ما يلي ، بعدها إفترقنا مجدداً -
( صعدت أعلى السلم معك ، نعم معك سيدة ( وايت
و عندما كنت بغرفة النوم الرئسية
، أسرعت إلى الأسفل فصلتي الكهرباء
، أحضرت الحبل من الدولاب المفتوح ( و شنقتي ( إيفيت
، ( كنت تغارين من علاقة زوجك و ( إيفيت لذا قتلتيه هو أيضاً
نعم
( نعم أنا فعلتها ، أنا قتلت ( إيفيت
... لقد كرهتها جداً
... حتى ، حتي أن اللهب
... اللهب كان في وجهي
... و أنفاسي كانت تجيش
، عندما كنا بغرفة البلياردو هرعت الآنسة ( سكارليت ) إلى المكتبة
و ضربط الشرطي الذي كانت ترشيه بالماسورة على رأسه
صح أم خطأ ؟ - صح ، من أنت ؟ ، ( بيري مايسن ) ؟ -
لابد أن السيد ( جرين ) قتل فتاة الإستعراض - لم أقتلها -
لم يبقى أحد - لم أقتلها -
، المسدس مفقود من معه المسدس هو الذي قتل الفتاة
أنا قتلتها - !أنت ؟ -
! كنت سأفضحك
أخترت أن أفضح نفسي - من فضلك ، يوجد سيدات -
هل أعتقدتم أن السيد ( بودي ) قد مات ، لماذا ؟ لم يلتقي به أحدكم من قبل
! ( أنت السيد ( بودي
! مهلاً
من قتلت إذاً ؟ - رئيس خدمي -
! اللعنة
! كنت أستخدمه مثلكم
أنا ممتن لكم للقضاء على من يعاونوني
وفرتم عليّ عناء إتلاف الأدلة ، و الآن لا يوجد دليل ضدي
لا علاقة لهذا بزوجي ، عالم الفيزياء النووية المتوفي
أو عمل العقيد ( ماسترد ) بالقنبلة الهيدروجينية ؟
لا ، الشيوعية مجرد أداة للتضليل
، ستصل الشرطة في أية لحظة لن ينجو أحد بفعلته
لماذا ستأتي الشرطة ؟ لم يطلبها أحد
... هل تعني - يا إلهي ، بالطبع -
لماذا لا نهرب ؟ ، نضع الجثث بالقبو و نغلقه
نغادر بهدوء و ننسى كل ما حدث
هل ستقوم بإبتزازنا ؟ - بالطبع ، و لم لا -
حسناً ، سأخبرك أنا لم لا
( إصابة جيدة ، سيد ( جرين
جيدة جداً
أأنت شرطي ؟ - *أنا نبته *أي شرطي متخفي -
*نبته ؟! الرجال مثلك يطلق عليهم فاكهه *أي شاذ - مضحك جداً -
، أنا من المباحث الفيدرالية المكالمة من ( جيه إدغار هوفر ) كانت لي
أخبرتكم أني برئ
حسناً ، من إرتكب الجرائم ؟ - هو إرتكبها -
... هذا السيد - ! لا -
! كلهم إرتكبوا الجرائم
و لكن إذا كنت تريد أن تعلم من قتل السيد ( بودي ) ، أنا قتلته
في البهو ، بالمسدس
، حسناً أيها الرئيس ، إعتقلهم جميعا أنا ذاهب إلى المنزل لأضاجع زوجتي
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم تعديل salmad